Dolmetschen
Hier erhalten Sie einen Überblick über die unterschiedlichen Arten des Dolmetschens:
Simultandolmetschen – besonders geeignet für mehrsprachige und/oder teilnehmerstarke Sitzungen, Tagungen oder Konferenzen: Hier arbeiten mindestens zwei Dolmetscher in einer schallisolierten Kabine. Da diese Form des Dolmetschens ein Höchstmaß an Konzentration erfordert, wechseln sich die Dolmetscher in der Regel alle 20-30 Minuten ab. Sie hören den Redner über Kopfhörer in der Ausgangssprache und übertragen das Gesagte fast zeitgleich in die Zielsprache der Zuhörer, die mit Kopfhörern ausgestattet sind. Gerne organisiere ich für Sie die erforderliche technische Ausstattung.
Vorteil für den Kunden: kein Zeitverlust, Verdolmetschung kann in mehreren Sprachen erfolgen (entsprechende Anzahl Kabinen notwendig)
Aufgrund der nachträglichen Verdolmetschung ist – im Vergleich zum Simultandolmetschen – etwa die doppelte Zeit einzuplanen.
Flüsterdolmetschen – in Sonderfällen: Wird beispielsweise für lediglich zwei Personen eine Verdolmetschung benötigt, kann – unter Berücksichtigung der vor Ort gegebenen Akustik – auf die technische Ausstattung verzichtet und direkt ins Ohr geflüstert werden, solange sichergestellt ist, dass das Konferenzgeschehen dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Gesprächsdolmetschen – besonders geeignet für Verhandlungen am „Runden Tisch“, technische Gespräche (Maschineneinweisungen) sowie für eine gelungene Kommunikation am Messestand: Hier überträgt der Dolmetscher kürzere Textpassagen zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache.
Gerne berate ich Sie und unterbreite Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot. Hierfür benötige ich Angaben zu Ort, Datum und Thema Ihrer Veranstaltung, geschätzter Teilnehmerzahl (Personen, die eine Verdolmetschung benötigen) und gewünschter Sprachrichtung. Gerne können Sie mich kontaktieren.
