Profil

Sonja Berger

Interprète de conférence & Traductrice

Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ)

Interprète et traductrice assermentée pour le français et l’anglais

Langues de travail :

Allemand (langue maternelle)

Français

Anglais

Mon parcours :

• depuis 2014 : travail en tant qu'interprète (de conférence) et traductrice indépendante en Allemagne, en France, au Luxembourg et en Belgique
• plusieurs années d'expérience professionnelle en tant que traductrice et interprète employée du projet INTERREG IV A FLOW MS au siège des Commissions Internationales pour la Protection de la Moselle et de la Sarre (CIPMS) à Trèves ainsi qu'en tant que rédactrice en ligne d'une entreprise de signalétique numérique responsable du domaine actualités  internationales/culture en allemand, anglais et français
• plusieurs années de travail en tant qu'interprète de conférence et traductrice indépendante à titre d'activité annexe en Allemagne, en France, au Luxembourg et en Belgique
  

• parallèlement à mes études : accompagnatrice linguistique (interprétation consécutive et de liaison) et professeur des cours de langue franco-allemands pour le Secrétariat franco-allemand (SFA, Sarrebruck) et l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ, Paris) en Allemagne et en France
• après mes études de premier cycle : séjour en France : collaboratrice de la Mairie de Nantes, Mission Coopération et Solidarité Internationales (chargée des activités du jumelage Nantes-Sarrebruck, traductions, préparation de dossiers, revue de presse)
• études à l'Université de la Sarre à Sarrebruck et à l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) à Bruxelles (mémoire : « La rénovation énergétique des bâtiments. Une étude terminologique des normes énergétiques en Allemagne et en France »)